Urgent : Aidons les victimes des feux de forêt au Portugal!

Lundi 19 juin 2017

Urgent : Aidons les victimes des feux de forêt au  Portugal!

Le weekend dernier, d’énormes feux de forêt ont dévasté le centre du Portugal, la région de Pedrόgrão Grande, faisant au moins 62 morts et de nombreux blessés, sans compter les centaines de personnes qui ont tout perdu.

Caritas Luxembourg soutient Caritas Portugal en ces moments dramatiques. Il s’agit d’abord de couvrir les besoins de base (nourriture, couvertures, tentes et vêtements) des personnes qui ont tout perdu. Ensuite, dans un deuxième temps, il faudra aider les victimes, financièrement et sans bureaucratie, afin qu’elles puissent reconstruire rapidement leur logement dévasté, continuer leurs activités professionnelles et à aller à l’école. Caritas Portugal distribue déjà le matériel de première nécessité et aura besoin de dons pour pouvoir aider les gens à reprendre une vie normale dans les mois à venir.

Si vous souhaitez aider, vous pouvez le faire à travers Caritas Luxembourg via un virement sur  le compte (CCPL) IBAN LU34 1111 0000 2020 0000 avec la mention « Portugal ». Il est également possible de faire un don en ligne.

Dringend : Helfen Sie den Opfern der Waldbrände in Portugal!

An diesem Wochenende zerstörten riesige Waldbrände die zentralportugiesische Region Pedrόgrão Grande. Mindestens 62 Tote und viele Verwundete sind zu beklagen, dazu kommen noch Hunderte von Menschen, die alles verloren haben.

Die Luxemburger Caritas unterstützt Caritas Portugal bei ihren Bemühungen in dieser dramatischen Situation Grundbedürfnisse von Menschen, die alles verloren haben zu decken. In diesen Stunden werden daher bereits vor allem Nahrung, Decken, Zelte und Bekleidung an die von der Feuersbrunst Vertriebenen verteilt. So rasch wie möglich soll dann unbürokratisch den Betroffenen finanziell geholfen werden. Somit können sie ihre zerstörten Gehäuse wieder aufbauen, ihre berufliche Arbeit wieder aufnehmen und wieder zur Schule gehen.

Wenn Sie helfen möchten, dann können Sie per Banküberweisung auf das Konto (CCPL) der Caritas Luxemburg IBAN LU34 1111 0000 2020 0000 mit dem Vermerk „Portugal“ spenden. Es ist auch möglich, online zu spenden.

Urgente: Ajuda às vítimas dos incêndios florestais em Portugal!

No ultimo fim-de-semana, enormes incêndios florestais arrasaram o centro de Portugal na região de Pedrógão Grande onde pelo menos 62 pessoas morreram e muitas outras ficaram feridas, não tomando em conta as centenas de pessoas que perderam tudo.

A Caritas Luxemburgo apoia a Caritas Portugal nestes momentos dramáticos. Trata-se, numa primeira fase, de fornecer bens de primeira necessidade (alimentos, cobertores, tendas e roupas) às pessoas que perderam tudo. Numa segunda fase será necessário ajudar as vitimas, financeiramente e sem demoras burocráticas, para que estas possam reconstruir rapidamente as suas casas destruídas pelo fogo, continuar as suas actividades profissionais e não interromper a escola para os mais jovens. A Caritas Portugal já está a distribuir material de primeira necessidade e vai necessitar de dádivas para ajudar as pessoas a retomar uma vida normal nos próximos meses.

Se quiser ajudar, pode fazê-lo através da Caritas Luxemburgo através de uma transferência para a conta (CCPL) IBAN LU34 1111 0000 2020 0000 com a palavra "Portugal". Também é possível fazer uma doação on-line.

 

Faire un don

Revenir à la liste des actualités